In “The Staircase,” which was based in part on a docuseries of the same name, Parker Posey plays the late Freda Black, the assistant district attorney in the murder trial of Michael Peterson (Colin Firth), a wealthy North Carolina writer whose wife, Kathleen (Toni Collette), was found dead at the bottom of their mansion stairs.…